//twitter.com/LordOfVoicE/status/1488116626192879618?s=20&t=Frajd6D951dgaG2lA7uCGw 편성표에 자막이라고 표기되어 있어서 더빙 없구나 했는데 😭 전체 성우진 궁금한데 내일 보면 알겠지..!! //twitter.com/tjddnjun/status/1488108701227511808?s=20&t=Frajd6D951dgaG2lA7uCGw 승준님 8년만의 설특선 더빙.. 꼭 챙겨본다 ( •̀ ω •́ )✧
비회원은 댓글 열람이 불가능합니다. 로그인 해주세요.
KBS2에서 우리말 더빙으로 방영한다기에
기대를 했는데 15세 관람가인 [킬러의 와이프]
버전에다가 명절 저녁 시간대를 의식해서 그런지
순한 맛을 넘어 밍밍한 맛이 되어버리는 바람에
기대했던 말맛이 살지 못하여 아쉬웠습니다.
기억에 의존하여 몇가지만 적어봅니다.
(여행을 권유하며)
이맘때 이탈리아 좋다던데
토스카나 어떠세요?
그럼 카프리 어때요?
원어 : Capri? Like the pants?
자막 : 카프리? 주스요?
더빙 : 카프리? 칠부바지요?
(상담을 종료하며)
미래의 자신과 함께
행복을 찾으세요
미래의 나와 지금의 나만
보호하는 거예요
정말 축하해요!
원어 : Jesus Christ. Fuck!
자막 : 식겁이야. 썅!
더빙 : 진땀 뺐네. 짜증나!
- 내 통역 데려가
- 뭐라고들 불러요?
- 에일소
원어 : Ass hole?
자막 : 애 있어?
더빙 : 애송이?
자기야! 잠깐만
저건 또 왜 왔어?
원어 : I believe it's pronounced
thank you.
자막 : 그러니까 번역하자면
고맙다는 거지?
더빙 : 고맙다고 하시죠 그냥
당신 덕에 죽을 뻔한 게
몇 번인데?
원어 : Not enough!
자막 : 덜 당했지!
더빙 : 죽지
그랬냐!
난 여기 올 필요도 없었어!
눈에 오이 얹고 쉬고 있었어!
극세사 로브 입고 쉬고 있었다고!
원어 : Namaste, motherfucker.
자막 : 나마씹새다, 새끼야
더빙 : 나마스떼다, 썩을 놈아
그런데 당신들 덕에
그 작전은 망했어
그러니까 댁들이
포르토피노로 가서
대신 하드를 사와
원어 : Bob? A quick sideward?
자막 : 바비, 잠깐만 좀?
더빙 : 잠깐 얘기 좀 해요
원어 : Because they are...
you know, fucking crazy.
자막 : 쟤들 그거거든요
완전 또라이
더빙 : 엮이면 안 돼요
미치광이들이라고요
이 가방 주인이
거물이긴 한가봐
마그누손의 보수가
장난 아니거든
빙고!
원어 : That is awful.
It's like Liberace
banged a set of curtains.
자막 : 최악이네
커튼 뒤집어쓴 아재 패션 같아
더빙 : 어우, 촌스러워라
커튼으로 옷을 만들어 입었나
Terms of Service
Privacy
About Google Play
Developers
Google Store
All prices include VAT.
South Korea (English (United States))
상호명: Google LLC. | 대표자: Sundar Pichai | 주소: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States | 고객센터: 080-234-0051 / | 호스팅 서비스 제공: Google LLC. | 사업자정보
Google Play에 등록된 앱과 게임은 각 개발자가 제공하고 판매하는 것이며, Google LLC가 개발자로 표시된 앱과 게임 이외에 Play에 등록된 상품 및 관련 거래에 대해 Google LLC는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
관련 서비스
- 뉴스
- 연예
- 스포츠
- 자동차
영화 메인메뉴
- 홈
-
랭킹
- 예매순위
- 박스오피스
- OTT
-
상영/예정작
- 영화관
- 넷플릭스
- 왓챠
-
콘텐츠
- 영화 뉴스
- 매거진
- 브런치
검색하기
검색
검색어 입력폼영화 상세 본문
킬러의 보디가드 2: 킬러의 와이프
Hitman's Wife's Bodyguard, 2020 원문 더보기
Hitman's Wife's Bodyguard, 2020
닫기
개봉2021.06.23재개봉2021.08.04장르액션/코미디/범죄국가미국, 영국등급 청소년관람불가 , 15세이상관람가(재개봉) 러닝타임 117분 , 99분(재개봉)
평점6.0누적관객3,674명쿠키영상1개
넷플릭스 웨이브
영화제 탭메뉴
- 주요정보
- 출연/제작
- 영상/포토
- 평점
개인정보취급방침 | 청소년보호정책 | 이용약관 | 기사제보/Press | 광고/제휴문의 | 루리웹소개 | 고객센터 | 루리웹 RSS | 모바일웹으로 고정
루리웹닷컴 | 서울시 송파구 올림픽로35가길 10 B-602 | 등록번호 서울 아02156 | 발행인 박병욱 | 편집인 이장원 | 등록일 2012.06.13 | 청소년보호책임자 진인환
위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 ruliweb의 입장과 다를 수
있습니다.
Copyright (c) www.ruliweb.com All rights reserved.