파이널 판타지 8 한글 롬 - paineol pantaji 8 hangeul lom

=================================

=================================

=================================

게임링크:

- https://store.steampowered.com/app/1026680/

소개,리뷰,할인 관련링크:

- https://godpsj.tistory.com/657

시리즈 정보:

- https://godpsj.tistory.com/1814 

커뮤니티 관련링크:

- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/lists/?id=ffseries //파판 갤

- https://bbs.ruliweb.com/ps/game/933 //루리웹 파판8 게시판

한글패치 관련링크:

- https://cafe.naver.com/hansicgu/26184 //진행중

- https://nsm53p.tistory.com/839 //진행중 테스트

기타패치 관련링크:

- 

=================================

=================================

=================================

출처: https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2223156

[Steam] 파이널 판타지 8 진행소식

이전에 케로 블래스터 한글 패치를 제작하신 행복한나라님께서 현재 파이널 판타지 8 리마스터 한글 패치 제작을 시작하였습니다.

자세한 소식은 아래 게시글에서 확인하실 수 있습니다.

패치 제작: https://cafe.naver.com/hansicgu/26184

스팀 상점: https://store.steampowered.com/app/1026680/FINAL_FANTASY_VIII__REMASTERED

=================================

=================================

=================================

과거에 행복한나라 님이 "대실3만원" 스샷과 함께 한패제작한다는 소문이 있었지만

테스트 스크린샷였고 제작은 안하신다는 글을 발견후

아무도 한글화를 안하는것 같아서

1년전에 대학 동아리 친구 5명이서 한글화를 진행하여

스팀판 99% 한글화를 진행하였습니다.

현재는 2명이서 작업중이구요

지금은 플레이하면서 테스트중입니다.

동시에 PS1 파판8 도 한글화 작업중입니다. 공정은 대략 60%이상 진행 되었습니다.

처음에 별것 아니네 하면서 덤볐다가

정말 한글화 어려운 게임이였습니다. 왜 파판8빼고 한글화 및 패치가 있는지 알게되었습니다.

시스템적으로도 이래저래 난이도가 꽤나 높은 게임였습니다. (PS1판 기준)

하지만 스팀판은 좀더 수월한 수준였구요..

메인을 PS1판으로 기반을 잡고 싶었지만. 그 반대로 진행이 되었고

스팀판을 메인으로 PS1판과 동시에 한글화를 진행하니깐.. 어느덧 1년이 흘렀습니다.

어려움도 있었습니다.

말을 덧붙이자면 어려운 설정으로 가득한 게임이라는걸 알게되었고

정션이니 가디언포스 라던지 이상한 단어들로 번역부터 난항을 겪었습니다.

저희 5명은 파판을 알지만 세계관들 설정에 대한 무지한 사람들로만 구성이 된 멤버들였고

캐릭이 성장하면 강해져야하는데 무슨 초반에잡던 놈들도 같이 강해지니깐...

한글화 진행족족 테스트 하는데 어려움을 겪었습니다.

몇번이고 뒤 엎으고 그만둘려다가 결국에 오기로 진행했습니다.

제작진도가 올라가면서 어느순간 5명이 3명이되어서 현재 2명이 남아서 작업한 결과 완성직전에 왔습니다.

거의 손번역 하다시피 하였고...

미니게임이랑 모든 구성 거의 한글화 99%라고 생각듭니다.

과거에 쓰여진 공략집등 참고하며 제작하였습니다.

굳이 번역이 필요없는 부분까지 번역한것도 있고.. 부족함이 많겠지만.

직역과 의역이 혼용된점도 있어서 현재 수정중입니다.

의역도 이해가 되면 맞을수도 있지만...

어택->공격

디폴트->기본값

HP->생명력

20021년 10월 01일 자정 기준으로 한글패치 V 1.0.0 공개할 예정입니다.

저희는 딱히 블로그라던지 이래저래 준비된게 없는지라.

디시인사이드 파이널판타지 갤러리에 먼저 유포할 예정이고

차후 블로그 준비해서 건의사항및 문의를 받으며 수정내역 및 한글패치 버전업을 할 계획입니다.

ps1 버전 파판8 한글화는 12월 넘어가서야 공개될듯 합니다.

긴글OR 넋두리 읽어주신점 감사합니다.