안녕하세요 백은정님 ^^ Q. Odd squad란 어린이 미드를 보다가 들리는 문장입니다. if Sheila could see me now 란 문장이 자주 나오는데 무슨 뜻인지 몰라서요. 부탁드립니다. 소원영어 덕분에 어린이용으로나마 미드에 도전하고 있습니다. 곧 좋아하는 NCIS 를 자막없이 볼 수 있는 날을 기대해 봅니다^^ - 꾸준히 미드를 집중해서 시청하는 것은 즐겁기도 하지만 영어 공부에도 도움이 되는 참 좋은 방법입니다^^ 문의주신 문장을 한 번 살펴볼까요? (Only) if Sheila could see me now. 만약 Sheila가 지금 나를 본다면. 문의주신 미드의 장면은 모르지만 위 표현이 사용될 수 있는 상황을 한 번 만들어보겠습니다. 어렸을때부터 나를 못살게 군 친구 Mike가 있습니다. 맨날 나한테 키도 작고 힘도 없고 농구도 못하고 등등 놀렸습니다. 그런데 고등학교에 올라가면서 갑자기 키가 폭풍 성장을 해서 198이 됨과 동시에 근육을 엄청 키우고 결국 나의 활약으로 우리 팀이 고등학교 state champion이 되었고 나는 MVP를 받았습니다. 그때 MVP 트로피를 받으면서 나는 속으로 이렇게 말합니다. "Only if Mike could see me now." (이 모습을 Mike가 꼭 함 봐야 하는데.) 남들 보란 듯이 잘 산다는 말이 있듯이, 위 표현은 내가 지금 잘 되고 있는 모습을 꼭 보여주고 싶은 대상이 있을 때 쓰는 말이 되겠습니다. 위에서도 Sheila라는 사람이 지금 자신의 모습을 꼭 좀 봤어야 하는데, 라고 말하는 것입니다. 도움이 되셨길 ^^ Respectfully yours, 라이언킴
- 미플레이어 무비는 동영상과 자막을 활용하여 영어 학습을 동시에 할 수 있는 어학용 동영상 플레이어 입니다. ===== 주요 기능,특징 ============== ==== 이런 분께 추천 합니다. ============ [2011 코리아모바일어워드 베스트 앱 공모전 교육부문 우수앱 수상] 까페를 개설했습니다. ** 동영상 컨텐츠는 제공되지 않습니다. ** Pro 버전은 아래와 같은 추가적인 기능이 있습니다. ※ 앱 실행시 로그인이 필요하지 않으며, 어떠한 개인정보도 서버로 전송하지 않습니다. ※ 앱 접근 권한 안내 안녕하세요. 스마트 영어샘, 스샘입니다.  간만에 포스팅 하나 올립니다. ^^ 영화나 미드로 영어 공부를 해보셨거나 해볼 의향이 있는 분들을 위한 포스팅입니다. (미리 말씀드리면, 오늘 포스팅에서는 요즘 핫한 '쉐도우잉 방법'을 다루지는 않습니다. 다만, 오늘 소개할 방법을 쉐도우잉과 병행하면 시너지 효과를 얻으실 수 있습니다.)
오늘의 학습 목표 1. 자신이 원하는 영화나 미드 스크립트를 빠르게 검색할 수 있다. 2. 상기의 스크립트를 스샘이 만든 엑셀로 가져올 수 있다. (copy & paste) 3. 스크립트에 있는 각 문장을 자신만의 기준에 의해 분류할 수 있다. (예: 너무 어려워서 skip하고 싶은 문장 / 공부하고 싶은 문장 / 평이한 문장) 4. getyarn.io(영화 클립 공유 사이트)에서 내가 원하는 영화의 첫 번째 문장을 찾을 수 있다. (Next Clip 버튼을 눌러가며 영화 전체의 대사를 볼 수 있다.) 5 . 엑셀에 있는 영화 대본을 자신이 헐리우드 배우 지망생이라고 생각하며 감정을 풍부히 살려 낭독할 수 있다. (너무 어려운 문장으로 분류된 문장들은 제외) 6. 심플보카 AWE앱을 사용하시는 분들은 상기의 스크립트를 AWE앱으로 불러들여 학습할 수 있다. (TTS만 지원; 원어민 음원 X) 그럼 출발합니다.
1. 자신이 원하는 영화나 미드 스크립트를 빠르게 검색할 수 있다. ♥ 상기의 사이트(이하 SS사이트라 함)에서 tangled(라푼젤의 원제)를 입력해보시기 바랍니다. (⚠ 2020-03-11 메모: 현재 위 사이트가 접속이 안 된다고 나오네요. 이 경우 구글링 또는 아래에서도 소개한 자막 파일에서 대본 추출하는 방법을 이용하시기 바랍니다. https://blog.naver.com/walire/221116723901 ) ♥ 한국어 제목(라푼젤)만 알고 영어 제목을 모르는 경우 네이버영화를 이용하시기 바랍니다. 라푼젤을 검색하면 원제(Tangled, 2010)를 보실 수 있습니다. ♥ 상기의 SS사이트에서 자신이 원하는 영화/미드가 없는 경우 구글에서 [tangled 2010 script]와 같이 검색하실 수 있습니다. 영화 제목 뒤에 제작 연도와 script를 추가하면 됩니다. ♥ 참고로, 시간 태그가 있는 영화 자막(subtitle)을 원하는 경우 아래 사이트 추천합니다. CC(상황 설명 포함) 자막, 다양한 언어 자막 등을 만날 수 있습니다. 자막(subtitle) 파일에서 시간 태그를 지우고, 스크립트(script) 파일을 얻는 방법은 제가 예전에 올린 아래 포스팅 참조하시기 바랍니다. 사실, SS사이트에서 정확한 스크립트를 얻을 수 있으면 아래의 수고가 불필요하지만, 가끔 오류 있는 스크립트를 올려놓은 경우도 있는데, 이때는 자막에서 스크립트 뽑는 방법을 알아두면 유용합니다. 2. SS사이트의 스크립트를 스샘이 만든 엑셀로 가져올 수 있다. (copy & paste) ♥ 첨부 엑셀을 다운로드받고 열어보시기 바랍니다. 맨 앞에 [영화 스크립트 엑셀 사용법] sheet를 참고하셔서 하나 하나 따라하시면 됩니다. ♥ SS사이트에서 스크립트 복사하는 법 (아래 방법으로 선택한 후 Ctrl+C를 누릅니다.) <디지털 중수>: 스크립트 첫 부분(Flynn narrates)에 마우스를 대고 마우스 왼쪽버튼을 누른 상태로 끝까지 드래그합니다. (중간에 끊기면 처음부터 다시 해야 합니다.) <디지털 고수>: 스크립트 첫 부분(Flynn narrates의 F앞)에 마우스 커서를 찍습니다. 커서가 깜빡이지는 않지만 브라우저는 그 지점을 기억합니다. 스크롤을 내려 스크립트 마지막으로 이동한 후 [Shift]키를 누른 상태에서 마우스 왼쪽키를 누릅니다. https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=tangled <첨부 엑셀 [movie 1] sheet > ♥ 첨부 엑셀 [movie 1] sheet의, 첫 번째 text 셀을 클릭, 마우스 우클릭 후 [붙여넣기]하는데, 이때 반드시 옵션을 [주변 서식에 맞추기]로 해야 합니다. 그렇지 않으면, 후술할 분류 기능이 제대로 작동하지 않습니다. 단축키(Ctrl+V)로 붙여넣으신 분들은 붙여넣은 후 우측하단에 생기는 붙여넣기 옵션에서 꼭 [주변 서식에 맞추기]를 채택하셔야 합니다. 여기까지 잘 따라 오셨나요? 그럼 계속 갑니다.
3. 스크립트에 있는 각 문장을 자신만의 기준에 의해 분류할 수 있다. (예: 너무 어려워서 skip하고 싶은 문장 / 공부하고 싶은 문장 / 평이한 문장) ♥ 엑셀에서 대사 왼쪽에 [분류(0,1,2,3] 칼럼이 있는데, 여기에 1~3의 숫자를 넣으면 오른쪽에 있는 대사가 자동으로 하이라이트됩니다. ♥ 아래는 분류 예시인데, 이 기준은 여러분이 얼마든지 변경할 수 있습니다. [1: 회색] 너무 어렵거나 큰 의미가 없다고 생각되는 대사 (비활성화시키고 건너뛴다는 의미 ^^) [2: 노란색] 중요하다고 생각되는 대사 (하이라이트의 의미) [3: 빨간색] 이 대사까지 공부했다 or 읽었다는 책갈피 표시 (다음 학습시 여기부터 시작) [0 또는 공배: 채우기 없음] 그냥 일반적인 대사 (보면 큰 무리 없이 이해할 수 있는 문장) ♥ 분류의 의미 & 주변에서 목격했던 안타까웠던 상황 - 학습에서 학습자에게 [선택 / 분류]의 권한을 주는 것은 매우 중요하며, 학습 의욕, 집중력 등을 고취시키는 데 큰 도움을 줍니다. 우리가 책을 읽을 때 밑줄을 치거나, 잘 안 외워지는 단어를 표시하는 것도 일종의 [선택/분류] 활동이며, 여러분이 자신이 좋아하는 영화를 고른 것도 같은 맥락입니다. - 요즘은 주변에서 영화, 미드로 공부하시는 분들을 자주 만날 수 있는데, 아래와 같은 상황을 목격하였습니다. 초중급 수준의 학습자였는데, 유튜브 등에서 영화가 영어 공부에 좋다는 말을 듣고, 어느 한 영화에 나오는 모든 대사를 출력해서 읽고, 영상 보며 듣고 따라 말하기를 하고 있었는데, 처음에는 의욕적으로 시작했지만 갈수록 지쳐가고 있었습니다.
영화나 미드에는 정말 다양한 단어/문장이 포함되어 있습니다. 아주 어려운 단어, (저속한) 슬랭, 특정 분야에서만 사용되는 문장, 어려운 문장 구조를 가진 문장 등... 우리나라 영화만 보더라도 초중급의 외국인 수준을 넘는 문장이나, 실생활에서는 잘 쓰이지 않는 문장들이 포함되어 있습니다. 한국어 초중급분들이 여기에 있는 모든 문장을 엄청난 시간과 노력을 들여 공부하고 있다면 어떤 조언을 해주시겠습니까?
Don't bite off more than you can chew. (씹을 수 있는 이상으로 베어 물지 마세요.) ♥ 자신의 수준에서 너무 어렵거나, 스스로 판단했을 때 실용성이 떨어지는 문장은 초벌 학습시 과감하게 [1:회색]로 분류하고 건너뛰시기 바랍니다. 불필요한 감탄사(Wow, No, Oh, etc) 등도 1로 분류할 수 있습니다. 물론, 초벌 학습에서 [1]로 분류했다고, 그 대사가 영원히 [1]인 것은 아닙니다. 추후, 자신의 실력이 향상되거나 호기심이 발동하여 어려운 것에 도전하고 싶을 때에는 충분히 다시 [2:노란색] 등으로 분류를 변경할 수 있습니다. (수준과 취향이 다른 100명의 학습자의 분류 산출물은 각기 달라야 합니다. 자기에게 딱 맞는 맞춤형 교육은 사실 스스로도 노력을 해야 합니다.) 요약하면, 자신의 수준에 맞지 않는 너무 어려운 단어/문장과 씨름하며 스스로에게 과도한 스트레스를 주지는 마시기 바랍니다. 세상은 넓고 문장은 많습니다. [건너뛰기]를 적절히 이용하여 한 스크립트를 일찍 끝냈다면, 다른 영화에 또 투자하면 됩니다. 4. getyarn.io(영화 클립 공유 사이트)에서 내가 원하는 영화의 첫 번째 문장을 찾을 수 있다. (Next Clip 버튼을 눌러가며 영화 전체의 대사를 볼 수 있다.) ♥ 스크립트 낭독은 보통 영화를 몇 번 본 후에 시작하는 게 바람직합니다. 이 경우 스크립트만 읽어도 머릿속에서 '영화 장면'이 흘러가는데, 인간의 강점 중 하나인 photographic memory(기계적 암기 사항보다는 이미지/장면/스토리/상황 등을 잘 기억하는 능력)가 작동하기 때문입니다. 그래도, 가끔 '어떤 상황에서 이 대사가 나왔지?'하고 생각이 나지 않을 때가 있는데, 이때 영화를 잘게 쪼갠 미니 클립을 제공하는 getyarn.io를 이용하면 매우 편리합니다. ♥ 저는 솔직히 getyarn이 저작권을 위반하는 불법사이트가 아닌지 의심을 했었습니다. 그래서 사실 메일도 두 번 정도 보냈었습니다. 답장이 오지는 않았지만, 추후 각 클립 위에 있는 source video 링크가 각 영화 판매 사이트로 연결되는 걸 보고 여기에서 수익을 내서 저작권자와 나눌 것 같다는 생각을 했습니다. (참고로, getyarn 판매 사이트의 가격은 네이버나 유튜브에서 영화를 사는 것보다 좀 비쌉니다. ^^) ♥ getyarn에서는 각 클립의 이전(Previous Clip) / 이후(Next Clip)로 이동할 수는 있지만, 맨 처음으로 이동하는 버튼은 제공하지 않습니다. 그래서, 학습자가 첫 대사로 검색하여 해당 영화의 첫 클립을 url로 저장해놓으면 추후 여러모로 유용합니다. SS사이트에서 알아낸 Tangled의 첫 문장(This is the story of how I died.)을 getyarn.io에서 검색하면 아래 링크를 얻을 수 있습니다. ♥ 상기의 url을 엑셀에 입력합니다. 한 가지 주의할 점은, url이 너무 긴 경우 엑셀의 hyper link 기능이 작동하지 않을 수 있습니다. 이 경우 url을 복사한 후 브라우저에 붙여넣기하여 열어야 합니다. ♥ getyarn.io에 대해서는 사실 할 말이 많은데, 오늘은 일단 아주 기본적인 사항 몇 가지만 언급합니다. 실습은 여러분의 몫입니다. - 회원가입 한 후 각 클립 하단에 있는 [Like] 버튼을 누르면, 추후 [좋아요] 누른 클립만 확인할 수 있습니다. - 클립 하단에 있는 [Story] 버튼을 누르면, 각 클립을 실로 꿰어 목걸이같이 스토리로 만들 수 있습니다. 스토리로 연결시킨 클립들은 추후 일일이 클릭하지 않고 한꺼번에 쭉 들을 수 있습니다. https://getyarn.io/yarn-clip/b296932b-6bdc-406b-a7df-e056ad4d78ff ♥ 참고로, SS사이트에 있는 스크립트와 getyarn.io에 있는 스크립트가 항상 일치하지는 않습니다. 쪼개는 위치도 다릅니다. 어느 하나로 통일하는 게 바람직한데, 그렇게 하려면 상당한 시간과 노력이 듭니다. 다음 방법은 혹시 그러한 시간과 노력을 쏟을 의향이 있으신 분들만 참조하시기 바랍니다. ^^ SS사이트에서 스크립트를 가져오지 말고, getyarn에서 한 줄씩(line by line) 복사&붙여넣기 신공으로 스크립트를 모으시기 바랍니다. 클립 하단에 있는 문장을 마우스로 세 번 클릭하면 전체가 잡힙니다. 그런 다음에 복불(coyp & paste). 다음 클립으로 이동한 후 다시 복불. (^,.^;;) 작업과 동시에 영화를 그냥 학습 삼아 클립별로 한 번 쭉 본다고 생각해야 하며, 각 대사에 해당하는 url도 복불로 칼럼을 하나 만들어 저장해놓으면 추후 해당 장면으로 바로 이동할 수 있습니다. 확정된 건 아닌데, 추후 제가 운영하는 카페(BGIU, 심플보카 등)에서 일종의 품앗이로 상기의 작업 산출물(getyarn에서 스크립트 및 클립 url을 모은 엑셀)을 서로 공유하는 비공개 방을 하나 만들어볼까 합니다. 규칙은 간단합니다. 다른 사람들이 작성한 파일을 보려면 자신도 하나의 영화에 대하여 이 작업을 해야 합니다. (^,.^;;) 혹시, 관심 있는 분들은 댓글 남겨주시기 바랍니다. ♥ getyarn에서 연속되는 문장을 중간에 자른 경우 가장 첫 부분과 마지막 부분이 들리지 않을 수 있으니 참고하시기 바랍니다. 5. 엑셀에 있는 영화 대본을 자신이 헐리우드 배우 지망생이라고 생각하며 감정을 풍부히 살려 낭독할 수 있다. (너무 어려운 문장으로 분류된 문장들은 제외)
♥ 여러분들은 연기 잘 하시나요? 영화 스크립트를 낭독할 때 여러분은 그 등장인물이 되어야 합니다. (주인공, 악당, 조연, 엑스트라 등) 제스처, 발음 등에 있어서 약간 오버하는 것을 추천 드립니다. 관객 없이 혼자하는 연기이니 누구 눈치 안 보고 마음껏 끼를 발산해보시기 바랍니다. 나중에 헐리우드에서 스카웃 제의가 들어올 수도... (^,.^;;) 오늘 포스팅 본론은 여기까지입니다. 6번째 학습목표는 심플보카 독자, 그중 AWE앱을 사용하시는 분들을 위한 내용입니다. 영화 스크립트를 AWE앱으로 불러들여 학습할 수 있는데, 자동 재생, 분류, 반복 재생 등을 편리하게 수행할 수 있습니다. (예, 각 라인을 3번씩 들려주고 다음으로 이동) 다만, 원어민 음원은 아니고 구글TTS가 소리를 냅니다(인조인간 소리). 여러분이 구글TTS 인조인간보다는 연기를 잘할 거라 생각합니다. ^^ ♥ 참고로, Quizlet 같은 오픈 플래시카드 플랫폼에도 스크립트를 업로드하여 학습할 수 있습니다. 다만, Quizlet 자동재생의 경우 문장을 한 번씩만 읽고 넘어가는데, 이 반복 횟수를 조정할 수는 없는 점은 좀 아쉽습니다. 6. 심플보카 AWE앱을 사용하시는 분들은 상기의 스크립트를 AWE앱으로 불러들여 학습할 수 있다. (TTS만 지원; 원어민 음원 X) ♥ 아래 링크 참조하시기 바랍니다. (해석을 넣지 않으면 영어 문장만 덜렁 들어갑니다.) ♥ 스티브잡스 스탠포드 연설의 경우 AWE앱에서 원어민 음원도 불러올 수 있는데, 자세한 사항은 아래 링크 하단 참조하시기 바랍니다. 쓰다 보니 포스팅이 꽤나 길어졌네요. 엑셀 자체에도 설명이 포함되어 있으니, 다운로드 받아 직접 해보시기 바랍니다. 해보면 사실 아무것도 아닙니다. 그럼 모두 즐거운 설 연휴 보내시기 바랍니다. 감사합니다. 💗💛💚💙💜 ★ 제가 원어민 지인과 함께 쓴 가성비 갑의 '실용 영어 도서'를 소개합니다. 책&앱(or 연습 동영상) 패키지로 탑골랩소디 스타, 조이블랭크님이 녹음에 참여하였습니다.
제가 지은 기초 어휘학습서 심플보카[교육부 지정 필수 영단어 3000편 (왕)기초단어에서 중급단어까지 예구/예문과 함께 쭉 정리하고 싶은 분(학생&성인)들께 추천합니다. ★★ 2020수능 어휘 95% 커버 ★★ |
영화대본으로 영어 공부 하는 방법 마이크 키
저작권 © 2024 ihoctot Inc.
