여행이나 출장갈때 Show 입국카드에 job / occupation 쓰는 난이 있잖아요. 일반 회사원분들은 보통 뭐라고 쓰시나요? office worker, company staff, company employee, white-collar worker 등등은 왠지 다 적합하지 않은 것 같아서요. 평소에 말할땐 I'm a manager in 부서이름 아님 I work for 회사이름.. 이런 식으로 말하는데. 똑 떨어지게 우리나라의 일반적인 "회사원" 느낌으로 직업란에 쓰려면 뭐가 제일 적당할까요? '직업'을 바라보는 진정성나는 왜 직업란에 직장인이라고 써야 하는가. 자매품으로 회사원도 있겠다. 애석하게도 그 뒤에는 '부속품'이라는 단어가 숨어 있지 않을까.'로써'가 될 것인가 '로서'가 될 것인가. 수단을 지칭할 때는 '~로써'라 쓰고 사람을 지칭할 때는 '~로서' 라 쓴다. 우리는 부속품이 아닌 존엄한 직장인으로서 살기 위해 '나의 직업'에 대해 시간을 들여 고민해 볼 필요가 있다. 명함에 쓰여 있는 부서 이름을 째려보자. 만약 당신이 구매팀 소속이라면 당신은 이제 더 이상 직장인이 아니라 구매 전문가다. 이를 더 간지 나게 표현하기 위해 영어로 바꿔보자. 뭐라고 해야 적절할까. purchasing expert라고 하기에는 너무 구글 번역한 것 같으려나.What is your usual Occupation? 마드리드로 출장을 간 적이 있다. 비행기에서 Departure Card(출입국신고서)의 Occupation(직업) 란을 쓰는데 Engineer라고 쓰기가 다소 민망했다. 그렇다고 Salaryman이라고 쓰기에도 애매하다. 그렇다면 Businessman 비즈니스맨은 어떨까? 왠지 최소 연매출 10억 이상의 사업가 일 것 같은 느낌이다. 결국은 옆사람 것을 베껴 Employee라고 썼다.대부분의 급여생활자들은 사실 Salaryman이면서 고용당한 피고용자 Employee이다.무슨 일로 밥 벌어먹고 사는가?무슨 일을 하며 밥 벌어먹고 사는가? 어떤 일을 하는가? 어떤 활동을 하는가? 직업관을 생각하는 기준으로 위의 물음을 힌트로 드린다. '글로 밥 벌어먹는 여자' 글밥 작가님의 닉네임에서 힌트를 얻었다. 나의 직업을 뭐라 이야기할 수 있을까. O로 밥 벌어먹는 여자라 할 수 있을까. 한 단어로 말할 수 있을까. 엔지니어링으로 밥 벌어먹는 여자라고 하자면 '엔밥(?)'이라고 응용할 수 있으려나.엔지니어가 바라보는 디자이너나는 엔지니어링 회사 내 설계부서에서 근무하기 때문에 '엔지니어'라 표현하는 것이 맞겠다. 이때 설계는 Engineering 이라고도 하고 Design 이라고도 한다. 설계쟁이 초반에는 '엔지니어링'이라는 단어가 참 멋있었다. 이제 10년 차를 향하며 Engineering 보다는 Design이라는 말이 더 멋지다.화학공장을 '디자인'하는 사람. 참 멋진 말이다. 그러나 현실과 많이 동떨어진 표현이다. 더욱이 '디자이너'라 표현하지도 않는다. '창의적인' 디자인을 할 수 없기에 우리가 생각하는 디자인과 나의 업무를 말하는 디자인(설계)에는 조금 거리가 있다.공정 엔지니어는 설계 기준을 근거로 그에 맞게 설계를 해야 한다. 그렇지 않으면 배관이나 장치에 부식이 일어나거나 폭발하거나 화재가 나거나 심하면 인명피해의 재앙이 일어날 수 있다. 안전과 직결되는 성격상 창의성을 요구하지 않는다. 그러므로 '디자이너'라고 하기에는 좀 거리가 있다.공과대학을 전공한 내가 생각하는 디자이너란 미술대학을 전공하여 포토샵이나 일러스트레이터를 쓰거나 실제 그림그리고 칠하는 도구를 사용하는 사람이라 생각한다. 요즘은 아이패드 미술가들도 많다. 웹툰 작가도 디자이너의 일종이라 해야 할까. 디자이너라고 하는 사람들이 부러웠다. 창조성을 끌어내기 위한 뼈를 깎는 노력과 고충이 있는 블랙스완일 테지만 공순이인 내가 바라보는 디자이너는 '샤랄라'하다.직장인이 말하는 직장인6년 전 홍대에서 자취를 하던 시절 홍대입구 8번 출구 쪽 지하에 있는 서점에 자주 출몰했다. 거기서 나의 시선을 강타한 책들이 있었으니 바로 OOO가 말하는 OOO 시리즈였다. 이를 보며 <엔지니어가 말하는 엔지니어>라는 책도 나오면 재밌겠다 라는 생각을 했다.나의 현주소는 어떠한가. <직장인이 말하는 직장인>을 써야 하려나. 나는 자신 있게 <엔지니어가 말하는 엔지니어>라는 책을 쓸 수 있을까. 여전히 주저되는 예술가를 꿈꾸는 직장인이다.직장인이 바라보는 역무원4년 전 겨울 어느 월요일, 5호선 출근길에서 평생 잊지 못할 심쿵 멘트를 들었다.고객님의 예쁜 미소로 시작하는 힘찬 월요일이 되십시오. '5031'번호의 5호선 지하철을 타고 신길역을 지날 때였다.그 때 이 방송멘트를 들었고 그 날 하루 종일 기분이 좋았다. 이 분도 지하철 5호선 서울메트로에 근무하는 '직장인' 일 테고 지하철 역무원도 엄청난 스트레스를 받을 수 있다는 것을 어두운 뉴스들을 통해 알고 있다. 그 와중에 사려 깊은 방송 멘트를 해주셔서 덕분에 긍정적인 에너지를 얻었다.방송 멘트는 정해져 있을 텐데 세심한 부분까지 신경 써 준 역무원의 힐링 멘트를 들으며 눈물이 핑 돌았다. 아마도 그때 야근을 하며 내 마음이 많이 힘들어서 그랬을지도 모른다.이 얼마나 자기 직업에 대한 진정성이 있는가.코로나로 비행길이 막혀버렸지만 언젠가 해외에 나갈 일이 있을 때 출입국신고서를 써야 한다면, 직업란에 Process Engineer 라 적을 수 있을까? 여전히 What is your usual Occupation? 에 대한 질문에 답하기 어렵다.모르겠고,그저 오늘 불금(불타는 금요일)인데빨리 퇴근하고 치킨이나 먹고 싶을 뿐인 직장인이다.오늘도 직장인은 예술가를 꿈꾼다.728x90 반응형
A : What do you do for a living? 왓 두 유 두 포 어 리빙 직업이 뭐예요? A : What is your occupation? 직업이 뭐예요? B : I am a teacher 아이 엠 어 티이춰얼 저는 선생님입니다
A : Where do you work? 웨얼 두 유 워얼(크) 어디에서 일해요? B : I work at the school 아이 워얼(크) 엣 더 스크울 학교에서 일해요 B: I work in an office 아이 워얼(크) 인 언 아퓌(스)
A : What is your dream job? 왓 이즈 유얼 드림 좝 꿈이 뭐예요? A : What do you want to be in the future? 왓 두 유 원 투 비 인 더 퓨우처얼 장래 희망이 뭐예요? B : I want to be a teacher 아 원 투 비 어 티이춰얼 선생님이 되고 싶어요
I got a job 아이 갓 어 좝
아이 갓 하이얼(드) 취업했어요 아이 갓 레이 어어(프)
아이 갓 퐈이얼 해고되었어요
I resigned 아이 리사인(드)
아이 퀴이(트)
아이 리타이얼(드)
아이 갓 서스펜디(드)
1. 공무원 Government employee : 거버어먼트 임플로이이 TIP Civil servant은 미국 공무원들이 servant 에 담긴 의미 때문에 공무원 스스로 Civil servant 불리는 걸 싫어합니다. 또한 공무원 중에 주나 시에 소속이 되어 있지 않고 파견직 및 계약직도 많습니다. Government에 정부라는 포괄적인 의미가 담겨 있기 때문에 Civil 보다 Government employee가 실생활에서 많이 쓰이고 있습니다. Civil servant도 공무원의 의미이지만 위의 같은 이유로 요즘은 미국에서 잘 안 쓰이고 있습니다. 다만 공무원의 서비스가 안 좋을 때 일부로 공무원 들으라고 Civil servant 낮추어 부르는 사람들이 간혹 있다고 합니다.
2. 선생님 (교사) Teacher 티이춰얼
3. 경찰관 Police officer 폴리스 아피쎠얼
4. 의사 Doctor 닥터얼
5. 소방관 Firefighter 빠이얼빠이터
6. 회사원 Office worker 아퓌스 워얼커얼
7. 운동선수 Athlete 애쓸리이(트)
8. 조종사 Pilot 파이럿
9. 작가 Writer 롸이러
10. 만화가 Cartoonist 카툰니스(트)
Insurance agent Realtor 리어얼터어 Bank clerk Mailman 메일맨 Carpenter 카알펜더얼 Bus(Taxi) driver Professor 프로우페써얼 Courier 코리어얼 Congressman TIP 국회의원은 Congressman이 아직도 많이 쓰이고 있습니다 20. 대통령 President 프뤠지던(트)
21. 시장 Mayor 메이얼
22. 생산직 Manufacturing worker 메뉴빽춰링 워얼커얼
23. 판매원 Sales clerk 세일즈 클러엌
24. 미용사 Hairdresser 헤어드레서얼
25. 수리기사 Repairman 뤼페어매엔
26. 승무원 Flight attendant 플라잇 어텐던(트)
27. 기자 Reporter 뤼포어얼터얼
28. 아나운서 News anchor 뉴우즈 앵커얼
29. 기상캐스터 Weatherman 웨더얼맨
30. 기술자 Engineer 엔지니얼
31. 우주비행사 Astronaut 에스트로넛
32. 가수 Singer 씽어얼
33. 남배우 Actor 엑터얼
34. 여배우 Actress 엑트리스
35. 법률 자문 - 변호사 Lawyer 로여얼
36. 법정 대리인 - 변호사 Attorney 어터어어니
37. 판사 Judge 저어쥐
38. 어부 Fisherman 삐이셔얼맨
39. 수의사 Veterinarian 베츄뤈네어리언
40. 과학자 Scientist 이언티스(트)
41. 정치인 Politician 팔러티셔언
42. 목사 Pastor 페쓰터얼
43. 수녀 Nun 너언
44. 신부 Priest 프리스(트)
45. 승려(스님) Monk 멍어엉(크)
46. 사업가 Businessman 비지니스매엔
47. 이발사 Barber 바알버얼
48. 사진작가 Photographer 포토그래퍼얼
49. 개그맨 & 개그우먼 Comedian 커미디이언
50. 간호사 (간호원) Nurse 너얼쓰
51. 단순노무직 (노동자) Laborer 이버어러얼
52. 육아도우미 Babysitter 베이비씨이럴
53. 보모 Nanny 네니이 TIP 집에 상주하며 아이를 돌보는 직업을 Nanny라고 합니다 54. 군인 Soldier 쇼올져
55. 육군 Army 아미
56. 공군 Air Force 에어 포얼스
57. 해군 Navy 네이비
58. 해병 Marine 머륀
59. 비서 Secretary 쌕큐테어리
60. 회계사 Accountant 어카우운(트)
61. 요리사 Chef 쉪
62. 농부 Farmer 빠머얼
63 주부 Homemaker 홈메이커 TIP 예전엔 여자들이 대부분 집에서 살림을 했기 때문에 주부하면 Housewife가 통용되었습니다 .그러다 직장에 나가는 여성들이 늘어나고 반대로 집에서 살림하는 남편들도 생기면서 공용으로 사용할 수 있는 Homemaker 요즘은 많이 쓰이고 있습니다 64. 화가 Artist 아뤼스(트)
65. 검사 Prosecutor
66. 건축가 Architect 아알키택(트)
67. 약사 Pharmacist 파머시스(트)
68. 시인 Poet 포잇
69. 경비원 Security guard 시큐어리 가아알드
70. 통역사 Interpreter 인터얼프리터얼 TIP 책을 번역하는 번역가하고 다릅니다. 통역사는 동시 통역을 하는 직업을 의미합니다 71. 번역가 Translator 트뤤스레이러
72. 외교관 Diplomat 디플로메(트)
728x90 반응형 공유하기 게시글 관리 구독하기Buzzing_In
'Buzzing_In English' 카테고리의 다른 글도토리 키 재기야, 오글거려 등 유용한 영어회화 표현 (0)2021.01.08음식 주문부터 계산까지 음식점 영어회화 (1)2020.11.25쌀쌀하다 날씨 영어 표현 (0)2020.11.06국자.뒤집개.도마.수세미.수돗물 주방 용품 영어 단어 (0)2020.10.31홍학.낙타.너구리.북극곰 동물 이름 영어로 (0)2020.10.29 |
Occupation 회사원 - Occupation hoesawon
저작권 © 2024 ihoctot Inc.
