양국 간 국민감정 들끓는 이유는?  이스마일 사브리 야콥 말레이시아 총리가 지난 2월 캄보디아를 국빈 방문하고 있다. 프놈펜=EPA 연합뉴스 인도네시아와 말레이시아가 동남아시아국가연합(ASEANㆍ아세안) 공식 회의에서 사용하게 될지 모를 '제2공용어' 선정 문제로 충돌하고 있다. 외국인이 두 언어의 차이를 식별하긴 어렵지만 두 나라 간 국민 감정은 들끓고 있다. 인도네시아와 말레이시아는 역사적으로 영토 분쟁, 문화적으로 원조 논쟁을 이어온 ‘동남아의 한일 관계’로 불릴만 하다. 7일 홍콩 일간 사우스차이나모닝포스트(SCMP) 등 현지매체에 따르면, 아세안 제2공용어 선정 문제의 포문은 말레이시아가 열었다. 이스마일 사브리 야콥 말레이시아 총리는 지난 2월 태국 방문 시 동남아 외교무대의 공용어인 영어 대신 말레이시아어로 연설을 하며 파란을 예고했다. 이후 그는 지난달 23일 자국 의회 상원에서 "아세안 10개국 중 8개국에 말레이시아어 원어민이 거주하고 있다"며 "아세안이 제2공용어로 말레이시아어를 채택할 충분한 조건이 갖춰진 만큼, 다음 아세안 회의에서 이 부분을 정식 안건으로 제기하겠다"고 선언했다. 특정 언어를 제2공용어로 지정하자고 화두를 던진 것이다. 인도네시아 정부는 즉각 반발했다. 나딤 마카림 교육문화부 장관은 앞서 4일 공식 성명을 통해 "아세안 제2공용어로 더 적합한 언어는 인도네시아어"라며 "우리는 인도네시아어가 제2공용어가 되도록 모든 노력을 기울일 것"이라고 밝혔다. 승차공유업체 '고젝'의 공동창업자 겸 최고경영자이기도 한 나딤 장관은 자사의 시장조사 결과를 근거로 제시했다. 그는 "동남아에서 가장 많이 쓰이는 언어는 인도네시아어로 확인됐다"며 "인도네시아어는 전 세계 47개국에서 통용되고 있다"고 강조했다. 글로벌 파급력에서 말레이시아어와 비교가 되지 않는다는 주장이다. 양국의 언어는 넓게 말레이폴리네시아어족에 속하며, 그 기원도 같다. 다만 말레이시아와 인도네시아가 각각 영국과 네덜란드의 지배를 받으며 일부 표현과 어휘는 달라진 상태다. 양국 국민들의 논쟁도 한창이다. 인도네시아인들은 "말레이 반도 지역이 인도네시아어를 흡수해 사용하고 있다"며 범용성을 강조하는 반면, 말레이시아인들은 "어찌 됐건 인도네시아어는 범 말레이시아어일 뿐"이라고 평가절하하고 있다. '언어 전쟁'이 폭발한 것은 그동안 사사건건 쌓여온 양국 갈등이 배경이다. 1962년 영토분쟁 발생 후 현재까지 불법 이주노동자 거주, 동남아 이슬람 종주국 문제 등으로 계속 부딪치고 있다. 동남아시안게임(SEA)이나 아세안축구연맹 스즈키컵 등 축구 국가대표팀 경기장에선 양국 응원단이 패싸움을 벌이기도 했다. 지난 4일 나디엠 마카림 인도네시아 교육문화연구기술부 장관이 화상을 통해 인도네시아어의 아세안 제2공용어 설정 필요성에 대해 말하고 있다. 베트남뉴스 캡처 하노이= 정재호 특파원 수상이 영어 필요성 선도 말레이시아는 말레이계(47%)와 중국계(25%), 인도계(7%), 기타 토착 인종(11%) 등 53개 인종으로 구성돼 있다. 말레이계, 중국계, 인도계 등 같은 인종내에서도 출신 지역에 따라 서로 말이 통하지 않는 등 75개의 언어가 사용되는 복잡한 인종, 언어를 가지고 있는 나라다. 이렇다보니 과거 영국 식민지 시절부터 사용돼 왔던 영어가 상용어로 말레이시아에서 공통적으로 사용되는 것은 자연스러운 현상이었고 앞으로도 영어는 상용어로서의 위치를 확보할 것으로 전망된다. 1786년부터 말레이 반도를 점령한 영국과의 회담을 통해 1957년 8월 31일 독립한 말레이시아는 독립 직후부터 말레이어 교육을 강화했다. 제1공용어로 말레이어를, 제2공용어로 영어를 사용했다. 하지만 20여년 전 교육부에 의해 주체성과 민족성 확립을 이유로 말레이어만 공용어로 하고 영어 제2공용어 정책을 공식적으로 폐기했다. 특히 마하티르 수상 등 정치 지도자들이 영어 사용의 국제 경쟁력을 인식하고 올해부터 공립학교의 수학과 과학 과목을 영어로 교육토록 했다. 과거 말레이어 강조 정책에서 영어교육 강화 정책으로 교육정책을 변화시키고 있는 것이다. 앞으로 말레이시아에서의 영어 상용화는 계속 확대될 것으로 보인다. 이처럼 정부가 주도하는 최근의 영어교육 강화 방침의 이면에는 말레이시아 국민들의 영어교육 중요성에 대한 인식을 바탕으로 하고 있다. 영어를 제대로 사용하지 않으면 시험을 통해 상급반으로 진학하지 못하도록 하는 등 국가 정책이 영어를 상용화하도록 하고 있다.
저작권자 © 제주일보 무단전재 및 재배포 금지 계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해 말레이시아는 다민족국가입니다. 말레이인이 약 55%를 차지하며 그들은 말레이어를 사용하지만 국민중 약 30%을 차지하는 중국인들은 당연히 중국어를 사용하며 그리고 인도인들은 인도말을 사용하는가 하면 그밖에도 소수 원주민들이 많아서 저마다 자기네 언어를 사용하고 있습니다. 그래서 모든 민족이 서로 의사소통을 위한 언어가 필요한 바 영어를 공용어로 사용하고 있습니다. 따라서 모든 국민들이 다 영어를 할줄 아는 것은 아니지만 최소한도 중학교정도의 교육을 받은 사람들은 대부분 영어를 할줄 안다고 보시면 됩니다. '여행지식 > 동남아·아시아' 카테고리의 다른 글
국가/지역 검색영사·국가/지역
|
말레이시아 공용어 - malleisia gong-yong-eo
관련 게시물
저작권 © 2024 ihoctot Inc.
