일본 문화 관련
[일본졸업식/시사일본어사] 졸업식하면 생각나는 J-POP소개 !
졸업식하면 생각나는 J-POP !
일본의 졸업식은 우리나라와는 달리 3월에 진행됩니다. 우리나라는 2월 졸업 및 3월 새 학기 시작이지만 일본은 3월 졸업 및 4월이 되서야 새 학기가 시작되기 때문입니다. 그래서 일본 애니메이션에서 벚꽃이 흩날리는 교정에서 졸업식이 진행되는 장면들이 자주 나오곤 하지요^^ 졸업식은 보통 엄숙한 분위기로 진행된다고 합니다. (일드에서 쉽게 볼 수 있는 장면이죠?) 현재 많은 학교에서 졸업식이 진행되고 있는데요. 그 중에 조금 특이한 케이스의 졸업식과 관련된 신문 기사를 발견해서 소개해드릴까 합니다!
<읽기 전 손가락을 눌러주는 센스!>
ほっとするニュース：思い思いの服装で旅立ち制服ない札幌南高などで卒業式
北海道内の公立高校２５６校で１日、卒業式があった。制服がない札幌南高（札幌市中央区）では、和服やドレス、タキシードなど、思い思いの服装で着飾った卒業生３１５人が巣立ちの時を迎えた。
道教委によると、今年度の公立高卒業生総数は前年度比５１８人減の３万７５０８人。余市、古平、仁木商業の３校を統合して昨春誕生した余市紅志高では初の卒業式を迎えたが、今年度で閉校する美唄や由仁商業、札幌稲北など１１校では最後の卒業式となった。５年一貫校の美唄聖華高は、高校の課程に当たる衛生看護科の卒業式が２４日に行われる。
【和田浩幸】
출처: 마이니치 신문
간략하게 위의 기사를 요약하자면 졸업식날 교복 대신 학생들이 다양한 옷을 입고 졸업식에 참석했다는 내용입니다.우리나라 중고등학교 졸업식날에는 대부분 교복을 입죠? 그런데 이 학교는 교복이 없는 졸업식이라는 컨셉이 매우 특이하네요^^ 교복 대신 일본 전통 옷이나 턱시도, 드레스 등으로 자신의 개성을 마음껏 뽐내며 일생에 한번 밖에 없는 중, 고등학교 졸업식날에 특별한 추억을 남길 수 있어 재미있는 것 같습니다.
우리나라의
졸업식장에서는 보통 왁자지껄한 분위기에서 진행되는 경우가 많은 편이라 일본과는 대조적인 모습을 볼 수 있습니다. 특히 일부에서 계란 던지기, 밀가루 뿌리기, 교복 찢기 등이 자행 되 즐거워야 할 졸업식이 사회적인 문제로 불거졌었죠. 그래서 이번 해의 졸업식에는 경찰이 동원되었다고 해요. 즐겁고 건전한 졸업식 문화 정착이 필요할 것 같습니다.
한편, 일본의 졸업식만의 재미있는 문화를 말씀드리자면 일본의 졸업식에서는 좋아하는 사람에게 두 번째 단추를 주는 독특한 문화가 있습니다.왜 하필이면 두 번째 단추냐?! 두 번째 단추가
'심장에서 가장 가깝고 언젠가는 다시 만나게 된다'라는 속설이 있습니다.
지금까지 일본의 졸업식에 대해 간단히 알아봤으니 이제부터는 졸업과 관련된 J-POP 몇 곡을 소개해드릴까 해요^^
(출처: 네이버 드라마소개)
동명의 소설을 원작으로 한 척수소뇌변성증에 걸린 소녀의 이야기를 다룬 내용으로 국내에서도 많은 인기를 얻은 드라마인 1리터의 눈물 (1リットルの淚)을 아시나요? 불치병에 걸렸음에도 불구하고 밝게 살아가는 주인공과 비극적인 결말로 인해 시청자들이 1리터를 넘는 눈물을 흘렸다는 그 드라마! (나중에 기회가 되면 시청자들의 눈물을 쏙~ 빼게 만든 슬픈 드라마에 관한 기사도 작성해보겠습니다^^)
명품 드라마에 감동을 더하는 건 역시 'ost'죠~ 얼마 전 인기리에 종영된 시크릿가든 역시 드라마와 함께 ost도 큰 사랑을 받았는데요, 1리터의 눈물 역시 ost가 많은 사랑을 받았습니다. 특히 학교를 배경으로 하는 드라마이기에 졸업과 관련된 노래도 있었답니다!
(동영상이 올라가지 않아서 오른쪽 위쪽에 '호타루노 히카리' 파일만 첨부 하였습니다 ^-^)
바로 레미오로멘 (レミオロメン)의 3月9日이라는 곡이에요!
레미오로멘은 멤버 후지마키 료타(보컬, 기타), 마에다 케이스케(베이스), 진구지 오사무(드럼)로 이루어진 밴드 그룹입니다. 특히 1리터의 눈물이라는 드라마가 흥행한 이후로 3月9日은 각종 졸업식에서 단골로 쓰이는 곡이 되었다는 후문이 있을 정도로 많은 사랑을 받았습니다. 전체적인 가사는 새로운 세계의 시작에 서서, 깨달은 것은 혼자가 아니며 함께 있어서 큰 힘이
되었으며 당신에게 있어서 나도 그런 존재가 되고 싶다는 내용을 담고 있어요. 특히 차분한 멜로디와 함께 서정적인 가사들이 어우러져 더욱더 아름다운 곡이 되었네요~ 가사에도 집중하여 감상하시면 더욱 좋은 곡인 것 같습니다^^
이번에는 분위기를 바꿔서! 졸업과 관련된 발랄하고 상큼한 곡을 소개해드릴까 해요!
요즘 대세라는 일본 여성그룹인 AKB48이 부른 졸업식과 관련된
노래인 10年桜입니다. 교복이 트레이드 마크인 그룹이기에 졸업식과 관련된 이 노래와도 잘 어울리죠^^ 레미오로멘의 3月9日이 헤어짐에 대한 아쉬움을 차분한 멜로디로 표현한 곡이라면 AKB48의 10年桜은 전체적인 가사는 졸업은 끝이 아닌 새로운 시작이며, 쓸쓸해도 미래를 위해 힘내자! 라는 의미와 또한 동료와의 인연과 만남을 소중히 하며 10년뒤에 다시 만나자라는 긍정적이며 희망을 담은 내용를 담고 있습니다.
(AKB48에 대해서도 나중에 기회가 되면 기사를 작성해 보도록 할께요^^)
마지막 곡은 螢の光 (호타루노 히카리)라는 곡인데요. 스코틀랜드민요 Auld Lang Syne (올드랭사인)을 번안한 곡입니다. 우리나라사람들에게도 졸업식 익숙한 곡입니다! ‘오랫동안 사귀었던~’으로 시작하는 곡 많이 들어보셨을거에요^^ 이별을 담은 노래이기 때문에 일본 버전 역시 가사에 담긴 전체적인 의미는 비슷한 것 같습니다.^^
회자정리 거자필반(會者定離 去者必返)이라는 이야기가 있죠? "만난 사람은 반드시 헤어지고, 떠난 사람은 반드시 돌아온다." 라는 의미입니다. 졸업으로 인해 많은 사람들과 헤어지게 되었지만 새로운 환경에서 새로운 사람들을 만날 수 있는 기회를 얻게 됩니다. 또한 졸업한다고 해서 모두 영원히 헤어지는 건 아니구요! 지금은 아쉬워도 또 다른 만남과 다시 만났을 때의 애틋함을 생각하며 희망찬 새 학기를 보내시길 바래요^^
★ 일본 졸업식, 일본 졸업식 노래, 레이오로멘 3월9일, AKB48 10년年桜, 호타루노 히카리
재밌게 읽으셨다면 아래에 손가락을 꾹~ 눌러주세요 ^0^
불펌은 안돼요~!!
스크랩 시 댓글과 손가락은 필수에요~:)
僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
보쿠라와 키잇토 마앗테루 키미토 마타 아에루 히비오
우리는 계속 기다리고 있어, 너와 다시 만날 날을
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
사쿠라 나미키노 미치노 우에데 테오 후리 사케부요
벚꽃 가로수 길에서 손을 흔들며 소리쳐
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
도은나니 쿠루시이 토키모 키미와 와랏테 이루카라
아무리 괴로울 때라도 너는 웃고 있으니까
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ
쿠지케 소오니 나리카케테모 감바레루 키가 시타요
좌절할 것 같은 때에도 힘낼 수 있을 것 같은 느낌이 들었어
霞みゆく景色の中に
あの日の唄が聴こえる
카스미 유쿠 케시키노 나카니 아노 히노 우타가 키코에루
봄 안개 낀 경치 속에서 그 날의 노래가 들려와
さくら さくら 今、咲き誇る
사쿠라 사쿠라 이마 사키호코루
벚꽃이 지금 아름답게 피어
刹那に散りゆく運命と知って
세츠나니 치리유쿠 사다메토 시잇테
찰나에 져버리는 운명이라는 걸 알면서
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今
사라바 토모요 타비다치노 토키 카와라나이 소노 오모이오 이마
친구여 안녕, 여행을 떠날 시간이야, 변하지 않는 그 마음을 지금
今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
이마나라
이에루 다로오카 이츠와리노 나이 코토바
지금이라면 말할 수 있을까, 거짓 없는 말
輝ける君の未来を願う 本当の言葉
카가야케루 키미노 미라이오 네가우 혼토오노 코토바
너의 미래가 빛나길 기원하는 진심의 말
移りゆく街はまるで 僕らを急かすように
우츠리유쿠 마치와 마루데 보쿠라오 세카스 요오니
변해가는 거리는 마치 우리를 재촉하는 듯
さくら さくら ただ舞い落ちる
사쿠라 사쿠라 타다 마이오치루
벚꽃은 단지 흩날리며 떨어져
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
이츠카 우마레 카와루 토키오 시은지
언젠가 다시 태어날 순간을 믿으며
泣くな友よ 今惜別の時
飾らないあの笑顔で さあ
나쿠나 토모요 이마 세키베츠노 토키 카자라나이 아노 에가오데 사아
친구여 울지 마, 지금은 작별의 시간, 허물없는 너의 미소로 배웅해줘
さくら さくら いざ舞い上がれ
사쿠라 사쿠라 이자 마이아가레
벚꽃이 지금 날아올라가
永遠にさんざめく光を浴びて
토와니 산-자메쿠 히카리오 아비테
영원히 떠들썩거리는 빛을 쬐며
さらば友よ またこの場所で会おう
사라바 토모요 마타 코노 바쇼데 아오오
친구여 안녕, 이곳에서 또 만나자
さくら舞い散る道の上で
사쿠라 마이치루 미치노 우에데
벚꽃이 흩날리며 떨어지는 길
위에서
*가사출처: //ooitw.tistory.com/109
제가 가지고 있는 국내 정식 발매된 CD의 부클릿에도
가사 해석이 있습니다만 이 분의 해석이 더 정확해 보입니다.
PS.