일본어 부사 모음 - ilbon-eo busa mo-eum

きっと(꼭)

확실히 그럴 것이라고 예측하거나 자신의 결의나 상대에 대한 강한 요망을 나타내는 부사입니다.

같은 말로는 "間違いなく (틀림없이), 必ず (반드시)"이며 이렇게 해석해도 됩니다.

あなたの計画はきっと成功します。   당신의 계획은 꼭 성공합니다.

私たちはきっとまた会えるでしょう。   우리는 꼭 다시 만날 수 있을 겁니다.

急に態度が変わったのにはきっと理由があるのだろう。
갑자기 태도가 바뀐 데(←것)에는 꼭 이유가 있을 것이다.

ずっと    (쭉, 훨씬)

다른 것과 비교하여 동떨어졌거나 같은 상황이 오래 계속될 때, 또 어느 범위 내에서 남김 없이 동작을 미칠 때 사용하는 부사.

같은 말로는 "はるかに (훨씬), くまなく (빠짐없이, 샅샅이)" 등이며 이렇게 해석해도 됩니다.

生まれてからずっとこの村で暮らしてきた。   태어나고 나서 쭉 이 마을에서 지내고 있다.

物心ついた時から、彼女はずっと髪を伸ばしていた。
철이 들었을 때부터 그녀는 쭉 머리를 기르고 있었다.

彼は若いころからずっと、広告の仕事をしてきました。
그는 젊은 시절부터 쭉 광고 일을 해 왔습니다.

こんな俺だけど、これからもずっと一緒にいてください。
이런 나지만 앞으로 쭉 함께 있어 주십시오.

友達がずっと食べたがってたスパゲッティ食べに来ました。
친구가 쭉 먹고 싶어하던 스파게티 먹으러 왔습니다.

彼は私の兄よりずっと金持ちだった。   그는 우리 형보다 훨씬 부자였다.

昨日は今日よりずっと天気がよかった。   어제는 오늘보다 훨씬 날씨가 좋았다.

この図書館は私たちの学校のよりずっといい。   이 도서관은 우리 학교 것보다 훨씬 좋다.

今朝は気分が悪かったが、今はずっと良い。
오늘 아침엔 속이 안 좋았지만(←기분이 나빴지만) 지금은 훨씬 좋다.