며칠전 폴아웃4(Fallout 4)의 오픈 케이스([XBOX ONE] 폴라웃4 (Fallout 4))를 적었는데 오늘은 한글 패치를 적용하는 방법을 적어보겠습니다.
지난번에도 이야기 드렸지만 폴아웃4는 게임기 게임에도 불구하고 한글패치가 가능합니다. 정식으로 MOD를 지원하는데 이 기능을 이용해서 능력있으신 분들이 한글 패치를 만드셨더군요. PS4도 MOD 기능이 있기는 하지만 보안 문제등의 이유로 XBOX보다 지원하는 MOD 기능이 적어 한글 패치가 불가능하다고 하네요.
주 메뉴를 보면 MODS라는 항목이 있는데 여기서 한글모드를 다운받은후 적용하면 한글로 폴아웃을 즐길수 있게 됩니다.
MOD를 그냥 적용하면 되는줄 알았는데 MOD를 사용하기 위해서는 베데스다 넷(//bethesda.net/en/dashboard)의 ID가 필요하더군요. 이미 가입되어 ID가 있으시다면 기존의 ID를 사용하시면 되고, 저처럼 ID가 없으시다면 가입을 해서 ID를 생성하면 됩니다.
MODS 메뉴를 들어가면 많은 종류의 MOD가 보이는데 검색을 통해서 한글 MOD를 간단하게 찾을 수 있습니다. korea로 검색을 하면 바로 팀왈도에서 제작한 한글 MOD가 검색됩니다.
한글 MOD를 다운 받은 다음에 적용을 하면 되는데 바로 적용되는 것은 아니고 게임을 한번 재시작해야 적용이 됩니다.
저도 재시작이 필요한줄 모르고 한글이 안나와서 당황했었는데 게임 종료후 다시 시작하니 한글 메뉴가 출력되군요.
역시 한글이 좋은거 같습니다. 한가지 아쉬운점은 XBOX MOD의 경우는 용량제한이 있어서 오프닝은 한글 자막 적용이 불가능하다고 하네요.
MOD 적용이 가능하게 허락한 마이크로소프트도 대단하고 한글 패치를 제작하신 분들도 대단한거 같습니다. 덕분에 저도 폴아웃4를 한글로 플레이 할 수 있게 되었네요.
김도 280.1k 0
야돈님
2018-12-15 14:23:59 6287 1 5
//cafe.naver.com/falloutgoodneighbor/10400
옵션 1개만 한글화 패치된게 아니고, 나머지 옵션들도 전부 다 해석되어 있습니다.
(근데 다른 카페라서 별도의 가입은 해야합니다)
원래 옛날 메가톤 카페에 있던 자료들인데, 이게 카페가 닫혀버리면서 날라갔던 자료들이었습니다.
그런데 이걸 다시 복구해놓은 카페가 있더라구요
옛날에 있다가 날라갔던 많은 자료들이 이곳에 있습니다.
혹시라도 다른 옛날 자료들 필요하신 분들은 이곳에서 찾아보시면 많이 나올겁니다.
저도 오늘 찾아보다가 알았네요 kimdoeYUM
ps. 말이 옛날 자료지, 여기에만 있는 한글 번역자료들 상당히 많습니다.
신고하기
신고사유 선택
욕설/비하 음란성 게시글/댓글 도배 홍보성 콘텐츠 타인의 개인정보 유포 허위사실 유포 명예훼손 관련 기타
다수의 신고를 받은 게시물은 숨김처리 될 수 있으며, 해당 글의 작성자는 사이트 이용제한 조치를 받을 수 있습니다. 신고 결과에 대해 별도의 통지/안내를 하지 않으니 이 점 양지하여 주시기 바랍니다.
내 글.
========================================
바닐라 = 게임의 가장 기본 상태, 모드가 없는 상태를 의미함.
즉 이 글은 모드와는 무관한 기본 게임 파일만 한글패치를 해준다는 의미임.
모든 플러그인이 있는 모드는 필연적으로 한글화를 일부 깨뜨림. 이에 대한 쓸데없이 긴 설명은
링크에서 읽어볼 수 있다.
한마디로, 모드를 깔았다면 이 글에 더해서 전혀 다른 별도의 한글화가 필요함.
모드 한글화는 폴아웃 마이너 갤러리, 툴리우스 마이너 갤러리, 네이버 카페 베데스다 네버 체인지 등에서 검색해서 적용시킬 것.
1. //blog.naver.com/teamwaldo/220867530610 에서 패쳐 방식 한글패치를 받는다.
인터페이스 방식은 구버전 파일 기준으로 제작된 것이기 때문에, 최신버전(1.10.163)과 다른 파일을 포함하고 있다. 인터페이스 방식은 쓰지 마라.
2. //cafe.naver.com/benech/33662 에서 최신 검수본 STRINGS를 받는다.
이 글이 업로드된 이후로 또 검수가 업뎃될수도 있으므로 나중에 이 글을 보게 된 경우라면,
해당 글의 업로더(로카센나 또는 마니크다)가 작성한 글을 추적하여 최신 검수본이 맞는지 확인하도록 한다.
그리고 ini 파일에 archive invalidation을 해줘야 하는데, 방법은 다음과 같다.
2-1. 모드 관리자를 아무것도 쓰지 않거나 NMM, Vortex 등을 사용하는 경우
내문서 - My Games - Fallout4 이 폴더 안에 있는 파일 중 Fallout4.ini 및 Fallout4Custom.ini 에서 다음의 내용을 수정, 없으면 추가한다. 메모장이면 된다.
[Archive]
sResourceDataDirsFinal=
bInvalidateOlderFiles=1
2-2. MO2 사용자라면 파일과 해야할 일은 동일하되 경로가 MO2폴더 - Profile - Default(또는 당신이 설정한 프로필 이름) 이 안에 있다.
3. 1에서 받았던 한글 패치 압축파일을 풀고, 2에서 받은 STRINGS 폴더를 KoreanData 폴더 안에 덮어씌운다.
4. 최종 적용에는 두가지 방법이 있다. 둘 중 하나만 골라서 하면 된다. 결과는 동일하다.
4-1. FALLOUT4_ApplyKorean.exe와 KoreanData 폴더를 폴아웃4 설치 폴더의 Data 폴더 안으로 옮긴 후 exe를 관리자 권한으로 실행한다.
별다른 메세지 없이 dos창이 알아서 꺼지면 그게 정상적으로 적용된거다. 사용자 환경에 따라 좀 걸릴 수도 있으니 기다려라.
혹시나 싶어 첨언하자면 Data 폴더 바로 안에 KoreanData와 exe 파일이 있어야한다. 멍청하게 폴더 하나 더 넣으면 안된다.
4-2. KoreanData 폴더 안의 내용물을 전부 잘라내기 한 후 Data 폴더에 붙여넣기한다. exe 파일은 삭제해라.
그렇다. Strings 폴더나 Interface 폴더가 Data 폴더를 열자마자 보이게 되면 올바르게 한 것이다.
또는 MO2 사용자의 경우, Data 폴더에 직접 넣지 않고 이 글(링크)을 보고 나서 깨달은 바에 따라 MO2에서 관리하게 만들어도 좋다.
다시 말하지만 두 방법은 동일하다. 약간의 차이가 있다면 4-1 쪽이 이론적으로는 정말 아주 약간 현미경으로 보면 알까말까 싶을 정도로 퍼포먼스 향상에 보탬이 된다.
어차피 텍스트 파일이라 텍스쳐나 메쉬에 비하면 정말 코딱지만한 용량이므로 프레임이나 로딩 속도에 유의미한 차이는 없다. 어디까지나 이론적으로 낫다고.
니 맘에 들거나 니 생각에 더 편한 방법으로 알아서 할 것.
추가
-같이 보면 좋은 글: 더욱 다이어트된 폰트 (폴아웃76 풍) //cafe.naver.com/benech/57521
툴갤 폴갤에도 똑같이 올렸던 글이긴 한데 구글드라이브 링크는 시간 지나면 변하는지라 그냥 베네체로 링크 걸었다.
이 폰트의 효능이 무엇이냐, 고것은 폰트 파일의 용량을 다이어트하여 인벤토리나 핍보이 등에서 팅기는 확률을 줄여준다.
이게 뭔 개소리냐 싶은데 진짜로 그렇게 되는걸 어떡함;;
특히 AAF, 통칭 섹스 모드를 쓰는 사람에게는 준 필수라고 본다. 츄라이 츄라이.
-인트로 및 엔딩 동영상 한글 자막: (분할압축 1) (분할압축 2) (분할압축 3)
셋 다 한 폴더에 받은 다음 압축 풀면 됨. 원작자는 잘 모르것고 구글링해서 찾은 것.
끝.