Ass 자막 폰트 적용 방법

용어를 명확히 해주십시오. "인코딩을 했다"는 게, "자막을 입혔다(영상에 자막을 burning하는 것)"는 겁니까? 자막을 입히지 않고 따로 자막 트랙으로 먹싱하는 것(closed caption)도 인코딩하는 겁니다만...

목차 Show

자주 나오는 질문과 답
글자가 이상하게 나와요
곰플레이어와 무비스트에서 자막이 안 나와요
자막 싱크가 안 맞아요
자막 수정 및 펌에 관하여
인코딩 및 상업적 사용
자막 빨리 만들어 주세요

그리고 자막을 "씌우고 봤다"는 게, 외부 자막 파일을 불러들여서 봤다는 겁니까, 아니면 mkv 파일로 따로 자막 트랙으로 먹싱해서 closed caption으로 봤다는 겁니까?

샤나인코더의 용어를 기준으로 설명을 하셔야 질문을 이해할 수 있습니다.

그리고 가장 기본적인 사항인데, Aegisub에서 'libass 사용'으로 세팅을 바꿔서 자막을 수정해도 그런가요?

https://shana.pe.kr/shanaencoder_tip/44440

또, '자막 입히기'를 했다면 '영상에 자막 입히기' 밑에 'ASS/내장 자막 스타일 강제 적용' 체크는 해제하고 입히기를 하셨나요? 이걸 체크하고 하시면 [자막 스타일 설정] 버튼을 눌러서 나오는 설정대로 자막이 입혀집니다.

이게 어떨때는 너무 작게 나오고, 어떨때는 크게 나오고...
그러다보니 그냥 자막 열어서 일일이 크기를 조정해서 적당한 사이즈로 감상을 하게됩니다.

Style: Default,나눔고딕,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,7,1
Style: Title,나눔명조 ExtraBold,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,11,11,10,1
Style: subtext,나눔명조,49,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0000004E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3.99005,2,11,11,10,1
Style: subtext1,가는각진제목체,40,&H000000BC,&H000000FF,&H00CFE4DE,&H001800AF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,15,0,1,11,11,10,1
Style: subtext2,가는각진제목체,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,11,11,10,1
Style: subtext3,가는각진제목체,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000A4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,1,11,11,10,1

스타일에서 크기를 줄이거나 늘이거나...
이방법이 최선인지요?

ass 자막을 사용하여 영상을 보는데, ass 자막에 설정된 폰트가 없을 경우에는 해당 부분이 굴림체로 대체되어 출력됩니다.

혹시 이 대체되는 폰트를 굴림체가 아닌 다른 폰트로 변경할 수 있을까요?

ass 자막 파일의 디폴트 폰트는 맑은 고딕으로 되어 있으며,

플레이어 기본 폰트 역시 굴림체가 아닌 나눔고딕으로 되어 있는 상태인데 ass 자막에서 fn태그로 설정된 폰트가 없을 경우에만 해당 부분이 굴림체로 나오는 상태입니다.

하단의 설정 탭에서 자막을 선택합니다.

SSA/ASS에서 풀 스타일링과 내장 폰트를 설정할 수 있습니다.

SSA/ASS 자막 파일을 재생합니다.

풀 스타일링과 내장 폰트 모두 활성화한 모습입니다.

풀 스타일링 활성화, 내장 폰트 비활성화한 모습입니다.

풀 스타일링을 비활성화하면 그래픽 형식이었던 자막을 텍스트 형식으로 감상할 수 있습니다.
텍스트 형식의 자막은 자막 위치와 크기 조절이 가능합니다.

자막 위치 조절
자막 크기 조절

유랑인이 배포하는 ASS 자막은 일반 SMI 자막과 사용법은 동일하지만 플레이어 특성을 타는 편이라 아래의 표를 참고하여 자신의 환경에 맞는 플레이어를 사용하셔야 합니다. Windows 사용자는 될 수 있으면 VLC 플레이어(권장)를 사용하시기 바랍니다.

OS 구분	Windows	macOS	Android	iOS
ASS 자막 지원 플레이어	VLC 팟플레이어	VLC El Media player	MX 플레이어 Nplayer VLC	HD Player OPlayer

ASS 자막을 지원하는 미디어 플레이어 목록

다음 팟플레이어를 사용한다면 아래 그림처럼 자막 출력 방식을 비디오 영상에 직접 출력(TV출력)으로 설정해야 합니다. 설정하지 않을경우 16:9 비율이 아닌 모니터와 Windows XP 환경에서 자막이 이상하게 출력될 수 있습니다. VLC 플레이어는 별도의 설정이 필요 없습니다.

다음 팟플레이어 ASS 자막설정

자주 나오는 질문과 답

글자가 이상하게 나와요

글자가 깨지거나 이상한 모양으로 나올 경우 이 페이지에서 맑은고딕을 내려받아 설치하시기 바랍니다.

곰플레이어와 무비스트에서 자막이 안 나와요

곰플레이어와 무비스트는 ASS 자막을 지원하지 않습니다. ASS 자막 사용법 항목에 나와 있는 표를 참고하여 자신의 환경에 맞는 플레이어를 설치하시기 바랍니다.

자막 싱크가 안 맞아요

유랑인의 자막은 Leopard-Raws 영상을 기준으로 작업합니다. Leopard-Raws 영상이 릴리즈 되지 않거나 너무 늦게 나올 경우 다른 릴 (Zero-Raws, Ohys-Raws 등)에 맞추어 작업할 수 있지만 될 수 있으면 기본방침을 고수하려고 합니다. 자막은 S(스폰서 소개있음) 버전으로만 제공하며 NS(스폰서 소개 없음) 버전은 BD버전이 나오면 추가할 예정입니다.

자막 수정 및 펌에 관하여

제 자막을 개인적인 용도로 수정하셔도 되며, 원제작자인 제 이름과 수정자님 성함이 들어간다면 수정본을 배포하셔도 됩니다. (예시 링크 : 진격의 플라멩코 님의 수장자막) 퍼가는 것도 자유지만 될 수 있으면 배포 글 주소만 링크해 주시면 감사하겠습니다. 이는 사람들이 오역이나 오타가 수정된 자막을 받는 데 도움이 되기 때문입니다. 부탁드릴게요~!

인코딩 및 상업적 사용

원본 동영상에 제 자막을 입혀서 인터넷상에 올리거나 상업적 목적으로 사용하는 것은 금지합니다.

자막 빨리 만들어 주세요

ASS 자막은 SMI 자막보다 제작 시간이 오래 걸리며, 자막 제작은 어디까지나 유랑인의 ‘취미활동’에 불과합니다. 수익을 바라고 하는 행위가 아니므로 얼마든지 늦어질 수 있으며 1)늦어지면 공지는 합니다., 이메일이나 댓글로 “자막 빨리 쳐 만들어 기계야”라고 독촉하셔도 빨리 나오지 않습니다.