한자 한어병음 변환 - hanja han-eobyeong-eum byeonhwan

어제 오늘 내일

구글 중국어 한어병음 번역기 사용하기 본문

중국어

구글 중국어 한어병음 번역기 사용하기

hi.anna 2016. 6. 23. 07:11

중국어의 한어병음을 입력해서 중국어 번역을 할 수는 없을까?

한자를 번역하는건 쉬워도 한어병음 번역이 쉽겠어? 그런게 있겠어?라고 생각했는데,

역시 구글느님은 모든 것을 해내신다.

그래서 이번에는 구글 번역기를 활용해서 한어병음 번역하기,

그리고, 그 외 구글 번역기에서의 중국어 입력방법을 소개하려고 한다.

간체자를 한어병음으로 변환하는 기능은 기존의 포스팅을 참조한다.

중국어 한어병음 입력하기 (1)

중국어 한어병음 입력하기 (2)

먼저, 구글 번역 사이트에 접속한다.(translate.google.com)

1. 한어병음 -> 중국어(간체) 변환

먼저, 구글 번역기에 접속한 후,

오른쪽의 번역 대상언어를 '중국어(간체)'로 설정한다.

왼쪽 창의 언어는 예시에는 한국어로 되어 있지만, 어떤 언어를 선택해도 상관없다.

그리고, 위와 같이 왼쪽창에 번역할 한어병음을 입력하면,

오른쪽 창에 병음이 번역되어 간체자로 표시된다!!

그렇다면, 성조까지 표시된 한어병음도 중국어로 그대로 번역할 수 있을까?

아쉽게도 성조가 표시된 병음은 우즈베크어로 인식하여(-_-) 변환 실패!

2. 한어병음 -> 한국어 변환

그렇다면, 한어병음을 입력하여 곧바로 한국어로 번역은?

위와 같이 입력 창의 언어로 중국어를 선택한 후 번역할 병음을 입력하고,

번역대상 언어를 한국어로 선택하면,

병음이 곧바로 한국어로 번역이 된다.

3. 다양한 중국어 간체자 입력방법

이번에는 중국어 간체자를 입력할 수 있는 여러가지 방법을 살펴보자.

(1) 마이크 이용하기

왼쪽 창의 언어를 중국어로 선택한 후 

하단의 마이크 버튼을 클릭하면 위 그림처럼 녹음 할 수 있도록 마이크가 열린다.

이때, '니찌아오션머밍쯔?'라고 말하면

간체자가 입력되고, 곧바로 번역 성공!

(2) 영문 키보드 이용하기

컴퓨터 설정을 중국어 간체자 입력 모드로 바꾸어서 중국어 간체자를 입력할 수도 있지만,

영문 키보드를 사용하여 간체자를 입력 할 수도 있다.

먼저, 위 그림처럼 왼쪽 창의 언어로 중국어를 선택한 후,

하단의 버튼을 클릭하여 '중국어(한자[간체], 중국) - 병음)을 선택한다.

그리고 나서, 창에 병음을 입력하면

위와 같이 간체자 목록이 뜬다.

이 다음부터는 맞는 간체자를 골라서 입력하면 된다.

일반적인 중국어 입력 키보드 사용법과 같다.

(3) 필기 입력하기

마우스나 터치패드를 사용하여 직접 한자를 써서 간체자를 입력 할 수도 있다.

위와 같이, 왼쪽 창의 언어를 중국어로 선택한 후,

하단의 버튼을 클릭하여 '중국어(한자[간체], 중국) - 필기 검색' 을 선택한다.

그러면, 위와 같이 마우스나 터치패드를 사용하여 한자를 입력할 수 있는 창이 나오고,

이 창에 한자를 쓰면,

하단에 인식된 한자와 비슷한 글자들이 나오고,

이중에 원하는 글자를 선택하여 입력하면 된다.

이 외에도 메뉴를 통해, 광둥어 및 번체자를 입력 할 수도 있다.

구글 번역기에서 제공하는 다양한 기능을 활용하면,

중국어 공부에 많은 도움이 될 것 같다.

중국어를 한어병음(성조표기)으로 변환하는 몇 가지 방법!

자주는 아니지만 가끔, 중국어 한어병음을 입력해야 할 때가 있어요.

이럴 때 자동으로 변환해주는 사이트가 있어서 아주 손쉽게 변환이 가능한데요, 변환 후에 맞게 되었는지 확인해보는 절차는 꼭 필요합니다.

아무래도 하나의 한자에 여러 개의 발음을 가진 파음자들이 많거나, 단어 속에서 경성으로 처리되는 부분들이 많다보니 이렇게 세세한 부분까지는 정확하게 변환을 해 주지 못하는 경우가 있더라구요.

그래서 전 자동으로 변환해주는 사이트 + 수동입력 두 가지 방법을 섞어서 사용하고 있답니다.

일단 1차로 자동 변환을 한 뒤, 하나하나 살펴보며 잘못된 성조를 수정하는 식이죠.

정확히 입력을 하려면 번거로움이 따르긴 하지만 하나하나 입력하는것 보다는 그래도 수고로움을 많이 덜어주는 것 같습니다.

그럼 중국어를 한어병음으로 변환해주는 사이트를 몇 가지 소개해보도록 하겠습니다.

1. http://www.ltool.net

중국어 말고도 영어, 일본어 등 다른 언어들과 관련된 여러가지 도구들을 제공해주는 사이트입니다.

(*얼마전 사이트 개발자님께서 약간의 오류까지 깔끔하게 바로잡아 주셔서 훨씬 정확도가 높아졌답니다!)

왼쪽 메뉴에서 '중국어'를 선택한 뒤 '중국어-한어병음 변환' 메뉴를 선택하면 됩니다. 간체 말고도 번체 역시 이용 가능해요.

‘我们都是韩国人’이라는 문장을 변환한 결과를 볼까요?

정확하게 변환되었어요. '我们'의 경성 처리도 잘 되었고요.

'都'의 발음이 dōu와 dū 두 가지인데, 괄호안에 다른 발음까지 함께 표기해 주니 편리합니다. :)

2. https://www.chineseconverter.com/kr

방금 소개해드린 ltool과 비슷한 사이트에요. 여러가지 기능들을 제공하고 있구요, '병음 변환기'를 선택하시면 됩니다.

같은 문장을 변환한 결과를 보면 아래와 같습니다.

경성 처리가 되지 않았고, 都의 발음이 다른 발음으로 표시되었네요^^;;;

3. http://xh.5156edu.com/conversion.html

이곳은 중국 사이트인데요, 윗 칸에 중국어를 입력한 뒤 '查拼音' 버튼을 눌러주면 끝!

같은 문장을 변환한 결과를 보니 높은 정확도를 보여줍니다. :)

단점은 중국 사이트이다보니 가끔 접속이 안된다는 점...ㅜㅜ

4. 네이버 '파파고'를 이용하기!

https://papago.naver.com/

네이버에서 제공하는 번역 서비스인 '파파고'에서도 한어병음으로 변환해주는 기능이 있더라구요.

중국어 문장을 입력하고 번역하기 버튼을 누르면 왼편에 조그맣게 한어병음이 함께 표시가 됩니다. 꽤 정확한 편인것 같네요.

* 한어병음을 수동으로 입력하는 방법은, 전 주로 '소고우' 입력기를 이용하고 있어요.

'소고우'라는 중국어 입력 프로그램(자판)을 설치한 뒤 특수문자 입력을 통해 한어병음을 입력하는 방법인데요,

↓ 지난번 포스팅에 상세히 적어두었으니 참고하시면 될 것 같아요. ↓

2015/11/03 - [중국어공부 TIPS] - 중국어(간체), 한어병음, 번체자 입력하기! - 소고우(搜狗) 중국어 입력 프로그램